Așa, să te întreb ceva.
Ca om de știință, nu te deranjează că cea mai parte a muncii tale,
indiferent cât de strălucită ar fi, în cele din urmă va fi considerată greșită?
- Pentru că pe mine m-ar deranja. - Ce spui acolo?
Ei bine, după un timp suficient de mare, aproape totul se demonstrează a fi greșit, nu?
Nu.
Totul de la Pământul fiind plat până la faptul că soarele se învârte în jurul nostru.
Dacă vrei să te întorci sute de ani în timp!
Oamenii de știință greșesc de mai multe ori decât au dreptate.
De exemplu, cazul roșiei.
Pardon?!
După cucerirea Mexicului în 1519, roșiile au fost duse către est, în Europa,
unde s-au considerat a fi otrăvitoare.
N-ar trebui să te concentrezi la ceea ce faci?
Am totul asigurat. Tu fă-ți griji pentru tine.
Să știi că îmi fac.
Acesta este primul zbor al chestiei astea după ce a fost doborâtă și reparată.
Merită toată atenția ta.
A reușit să ajungă pe continent. Dacă era să se întâmple ceva rău, s-ar fi întâmplat până acum.
Italienii și spaniolii și-au dat seama că de fapt, roșiile sunt delicioase.
Bravo lor.
Columb era spaniol, el și-a dat seama că Pământul este rotund.
Era italian.
Așa că mă întreb ce-i face pe spanioli așa
de buni în a găsi greșelile oamenilor de știință?
Nu ești spaniol, nu?
Ba da! Din familia McKay din Barcelona! Acum, dacă nu te superi...
Ce-i asta? Turbulențe?
Compensatoarele inerțiale ale navei ar fi trebuit să elimine problema asta.
Ce naiba?
Sensul de acționare al motorului dreapta se schimbă intermitent.
Oprește-l. Pot naviga doar cu motorul stânga.
Nu-mi recunoaște nici o comandă.
Pregătește-te pentru impact.
Ce?!
Ne prăbușim!
SOS! SOS! SOS! SOS!
STARGATE ATLANTIS SEZ02 - EP14
Traducere, adaptare și sincronizare SCIFI TEAM - www.subs.ro
SCIFI TEAM -= squall29, kogaion și remus =-
BINECUVÂNTAREA DIN ADÂNCURI
Griffin, McKay, răspundeți, vă rog.
Nava 6, răspundeți. Griffin, McKay, răspundeți, vă rog.
Da, suntem aici.
Rodney! Ce bine! Am crezut că... Am încercat mai mult de o oră să iau legătura cu voi.
Găsește-o pe dr Weir și spune-i că am stabilit contactul.
Ești bine?
Nu așa de bine.
Sunteți teferi?
Cred că la amândoi ne-ar prinde bine o pauză în infirmerie.
Ce naiba s-a întâmplat?
Nava în care zburați a dispărut de pe ecranele noastre. S-a prăbușit în ocean.
Da, da, am...
Suntem sub apă.
Da, așa e.
Și cum ne veți găsi?
Am determinat direcția semnalului radio, dar nu și distanța.
La ce adâncime suntem?
Patru zero zero și continuăm să ne scufundăm.
Radek, va trebui să vă grăbiți. Suntem deja la 400 de metri adâncime și ne scufundăm cu o rată de...
6 metri pe secundă.
Impresionant!
Pardon?!
Mereu am teoretizat că jumperele pot fi folosite și ca submarine.
Da, da, da, eu am emis teoria asta!
Dar 400 metri! Este aproape adâncimea maximă a submarinelor nucleare.
Nu suntem foarte nerăbdători să stabilim vreun record acum, așa că doar...
Asta e o problemă.
- Poți să te miști? - Da.
Radek, parbrizul navei cedează sub presiunea oceanului!
Mutați-vă în compartimentul din spatele navei, ușa etanșă ar trebui să reziste.
Deja ne ducem.
Nu!
Nu, nu, nu!
Probabil că mai multe sisteme s-au defectat din cauza prăbușirii.
Poate că dacă ai fi fost mai concentrat
asupra zborului decât să mă luminezi asupra istoriei roșiilor...
Ei bine, atenția ta n-a reușit să oprească motorul navei.
Totuși eu nu dau vina pe tine.
Da, pentru că nu este vina mea.
Am o idee.
- Ce faci? - Mult noroc, Rodney.
Nu, ce faci? Griffin! Griffin?!
De ce a făcut asta? De ce ai făcut asta?
O câmpie întinsă. Câmpie. Nu te afli într-o cușcă de metal sub sute de metri de apă.
Ești pe o câmpie întinsă.
Așa. Acum.
Zelenka?
Radek? Aici Rodney, răspunde te rog.
Radek?
Bineînțeles că transmițătorul radio este în secțiunea din față, care este inundată,
adică nu ai nici o posibilitate de a contacta Atlantis,
adică nu au nici o posibilitate să-ți trianguleze poziția.
În regulă. Ai fost în situații mai grele...
Doar pentru că nu te poți gândi la ele acum, nu înseamnă că nu este adevărat.
Dar nu ai murit încă.
În regulă, poți rezolva problema asta, trebuie doar să...
Să iei problemele pe rând. Acum. Trebuie să găsesc niște lumină. Așa că...
În regulă.
Așa! Lumină! Am lumină.
Acum...
Am crezut că ai spus că sistemul de susținere a vieții le va ajunge multe zile?
Am spus că cel mai probabil le va ajunge.
N-am avut nici o idee că se vor scufunda atât de repede
sau că partea din față va fi inundată.
Atunci ați pierdut legătura?
Dacă nu au reușit să ajungă la timp în compartimentul din spate...
Au reușit.
Totuși, vor fi mult mai greu de localizat, acum că nu mai emit.
Atunci găsește altă modalitate.
Uite ce, chiar dacă îi localizăm, opțiunile ne sunt limitate.
Deja sunt dincolo de limita pe care o suporta parbrizul unui jumper de salvare.
Mă ocup eu de salvare, tu concentrează-te să-i găsești. Deja am câteva idei.
În regulă, suntem presați de timp. Înapoi la treabă.
Mă scufund cu 6 metri pe minut.
Presiunea crește cu 1 atmosferă la fiecare 10 metri, deci...
1 atm în plus la fiecare minut și jumătate.
Ceea ce înseamnă că, în prezent, sunt sub o presiune de 37 atm și e în creștere.
Asta e foarte mult. E...în regulă, trebuie să încetinesc.
În regulă, trebuie să-mi opresc scufundarea.
Nu, nu, nu, trimite mai întâi un mesaj. Da.
Verifică și vezi dacă poți face să funcționeze transmițătorul radio,
pentru că nu te pot găsi dacă nu le spui unde te afli.
Haide, McKay, stabilește-ți prioritățile!
Așa.
Acum.
Așa. În regulă. Deci...
INTERFAȚA NAVEI ACTIVĂ
Așa.
Bine. Acum, care e starea transmițătorului?
"TRANSMIȚĂTOR INACTIV"
Da, știu asta, așa că...activează protocolul de urgență al transmițătorului.
TRANSMIȚĂTOR INACTIV
TRANSMIȚĂTOR DE URGENȚĂ ACTIV
Acum emitem un semnal.
Tot ce trebuie să facă este să treacă de peste 460 metri de apă,
ceea ce înseamnă că o parte "uriașă" de 3% din semnal va ajunge la suprafață, așa că...
mărește, mărește puterea semnalului.
Câtă energie avem la dispoziție?
ENERGIE DISPONIBILĂ LA CONSUMUL ACTUAL: 3:05
Cred că glumești! Trei ore?! Ce-mi consumă energia? Lucrez cu lanterne aici!
Compensatoarele inerțiale sunt active? De ce? Nu am nevoie de ele!
Oprește compensatoarele inerțiale.
ACȚIUNE IMPOSIBILĂ ACUM
Haide! Îmi consumă din puținul de energie pe care îl am aici!
Nu ai nevoie de ele în timp ce te scufunzi!
Acum...
"ACȚIUNE IMPOSIBILĂ ACUM"
Ești un gunoi!
Am să mor!
Deci, știm direcția inițială a semnalului radio, corect, asta îi plasează pe această linie.
Acum, curenții marini din păcate puteau să-i ducă în oricare din aceste direcții,
deci suprafața respectivă este pe aici.
Acum, dr Bryce a studiat oceanul din baza de date Antică
și această zonă are între 600 și 2000 de metri adâncime.
2000 de metri?! Nu vom putea niciodată să coborâm atât de adânc.
Da, știu, de aceea trebuie să-i găsim înainte de a ajunge acolo.
Sunt deja la 400 de metri adâncime și se scufundă cu cât, 6 metri pe minut?
Da, corect.
Măcar avem un punct de pornire.
Da. Deci, să începem.
Mi-e frig! De ce mi-e așa de frig? Nu!
Nu am pierdut atât de mult sânge, nu?
Bineînțeles, ar putea să fie în legătură cu miliardele de litri
de apă înghețată care te înconjoară, idiotule.
Bine, trebuie să încălzesc chestia asta
și nu vreau să mă coste multă energie
Te rog, poți face măcar asta?
Așa, iată! Vezi?
Nu sunt lacom. Doar atât cât să nu mor înghețat.
"ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:20"
Haide!
Puțină căldură o să mă coste 40 de minute?
Așa vrei tu să se termine? Vrei să mă omori înghețat?
Ești sigur că n-ar fi mai bine să fac implozie odată cu tine...lămâie?
Măcar ai ceva de spus...nu. De ce? Pentru că ești un obiect neînsuflețit, nu?
Asta mă împiedică să vorbesc cu tine?
Nu, nu, nu, prietenul meu neînsuflețit, pentru că eu m-am lovit la cap, vezi?
Iată. Deci...
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:34
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:35
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:36
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:37
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:38
ENERGIE RĂMASĂ LA NIVELUL ACTUAL DE CONSUM: 2:39
Douăzeci de minute de energie pentru suficientă căldură cât să nu intru în șoc hipotermic.
Te tocmești greu, prietene, dar de acord.
Tocmai am făcut o afacere cu tine! O afacere!
Să încheiem o afacere! De acord!
Nu e deloc amuzant.
Ce se întâmplă cu mine?
Este...euforie, încântare, supraîncredere, este...
Hipoxie!
Trebuie să măresc capacitatea epuratoarelor de CO2 altfel am să mor de hipoxie.
E atât de amuzant!
Ia asta de aici, mut-o aici.
Ce e cu toate astea?
E planul meu.
Da, de asta mi-am dat seama.
Vrei să-mi dai detalii?
Ei bine, dr Moore și McNab sunt aici pentru a studia oceanul de pe M8R-1229,
care se întâmplă a fi sub un strat gros de gheață, așa că au dus un cablu
lung de 300m și un troliu puternic pentru instrumente.
Bine.
Și Edgar e responsabil de dispozitivul magnetic proiectat
să coboare avionele F-302 în cala jumperelor.
Și vrei să combini aceste două elemente.
Precum ciocolata cu untul de arahide.
Mecanismul este destul de puternic pentru
a ridica din apă un jumper pe jumătate inundat?
- Nici o șansă. - Atunci de ce...?
Pentru că nu va trebui.
Trebuie doar să-i aducem suficient de aproape de suprafață
ca să-i scoatem pe McKay și Griffin
cu o echipă de descarcerare și scafandri.
- Bun. Cât mai durează? - Câteva ore.
Tu și Rodney m-ați tot stresat pentru o șansă
de a încerca jumperele ca pe niște submersibile,
dar chiar v-ați chinuit bine ca să mă faceți să fiu de acord.
Tot nu ai spus da încă.
- Tocmai am spus. - Bine!
- Cât de aproape este Zelenka de a-i găsi? - Am să mă duc să-l întreb.
Epuratoarele de CO2 lucrează la...100%. Ei, bine măcar că ceva funcționează.
Acum, să văd dacă pot să...
De ce a trebuit să facă chestiile astea așa de mici?
Uite ce, eu ar trebui să fiu la suprafață încercând să-l salvez pe săracul prins aici,
nu să fiu chiar eu cel prins aici!
Până când lui Zelenka îi va veni vreo idee, am să mor de bătrânețe!
E cineva?
Ești furioasă sau ți-e foame?
Pentru că sunt destul de sigur că nava asta îți va provoca o indigestie imediată.
Transmițătorul! Cred că emite pe o frecvență pe care o poți percepe!
Sărăcuța de el. Sărăcuța. Îmi pare rău dacă te stresez dar...trebuie să-l mai las pornit un pic.
Poate ai putea să le spui prietenilor mei unde sunt, ai putea să faci asta?
Ai putea să te duci după ajutor? Ai putea să faci asta?
Ce naiba fac?!
Ei bine, mă port cu o balenă extraterestră ca și cu Lassie!
Uite ce, dacă nu vrei să mă ajuți, atunci poți să înoți mai departe!
Înot.
Poate nava poate înota.
Cabina este inaccesibila. Dar cele mai multe cabluri de control trec pe aici.
deci dacă vrei cu adevărat să fi submersibil,
atunci motoarele tale ar trebui să funcționeze și sub apă, nu?
Ceea ce înseamnă că pot zbura de aici,
mă rog, nu zbura, dar pot ajunge la suprafață.
Și dacă as ajunge măcar aproape de suprafață,
atunci transmițătorul n-ar fi nevoit să treacă prin atâta cantitate de apă.
Bine! Acum obținem rezultate!
Cum stăm?
Ei bine, progresăm. Încet.
Arată-mi.
Am început cu cea mai probabilă locație a navei
bazată pe cifrele obținute din triangularea poziției
în timpul scurtei perioade de contact radio.
Apoi am estimat cât de mult au fost deviați de la curs
- dacă au fost, de către diverși curenți marini,
râuri subacvatice pe care nava le-a întâlnit - sau nu.
Apoi am adăugat diferite viteze de scufundare.
Asta e tot ce aveți? N-ați micșorat deloc suprafața de căutare.
Nu. Nu, de fapt, am mărit-o un pic.
Și asta cum poate fi considerat progres?
Pentru că acum nu mai mergem pe ghicite.
Știm sigur că nava e pe undeva în zona asta.
Bine.
Elizabeth, chiar dacă îi găsim, în nici un caz...
Sheppard lucrează la un sistem de agățare care ar trebui să poată ridica nava.
Pe bune?
Da. va fi gata în câteva ore. Am nevoie că și voi să fiți.
Tastatura asta mică mă omoară!
Totul a început să se încețoșeze. Am nevoie de o pereche nouă de ochi.
Lasă-mă pe mine să mă uit.
- Tocmai am...? - Da.
Sam?!
Nu-ți face griji, Rodney. Te vom scoate noi de aici.
- Cum ai...? Ce, ce ești tu...? - Și eu mă bucur să te văd, McKay.
- Am înnebunit, am înnebunit de tot. - Nu e adevărat.
Nu ești reală. Nu ești reală. NU ești reală.
Bineînțeles că nu.
Ce spui?
Sunt la 3 milioane de ani-lumină depărtare cu propriile mele probleme.
Da, deci, ce cauți aici?
Ai halucinații.
Și cum se întâmplă asta?
Da. E așa de rău?
Din câte îmi dau seama, ești speriat. Ești un pic panicat și foarte singur.
Știai că ți-ar trebui un ajutor, deci subconștientul tău a fabricat singura persoană
care știi că este mai inteligentă ca tine.
Nu prea cred!
Nu începe cu mine, McKay!
Ești foarte inteligentă, chiar strălucitoare; dar există stralucitor, și exist eu.
De fiecare dată când am lucrat împreună, tu ai greșit și eu am avut dreptate.
Chiar dacă asta ar fi fost adevărat și nimeni
nu spune că este, faptul că tu ai putut să spui că...
De ce altfel aș mai fi aici?
Nu știu. Poate o ultimă hârjoneală înainte să mor.
O ultimă hârjoneală?! Te rog, noi niciodată...
Bine, prima, dar asta e ceea ce îmi vine în minte, nu inteligența ta blondino.
Acum, trebui să recunoști că sunt un tip bine...
În esență, te cerți cu tine însuți. Îți dai seama, nu. Mintea ta m-a creat.
Ce?
Ce altceva îmi mai imaginez?
Ce vrei să spui?
Dacă tu nu ești reală, ce anume este? Adică, cum-cum îmi dau seama de diferență?
De unde știu că toate aceste indicații sunt corecte?
Nu ești chiar atât de "plecat".
Nu, nu, nu. Sunt în stare de inconștientă în infirmerie.
Sunt bine, și ăsta e doar un coșmar post-traumatic, nu?
Așa că, haide, trezește-te, trezirea.
Nu, nu, nu, vezi tu, chiar ești în spatele unui jumper
care se scufundă. Citirile tale sunt corecte.
Știai că ți-ar prinde bine un pic de ajutor, și ai o contuzie destul de urâtă, așa că...
- Așa că iată-te. - Iată-mă.
Presupun ca e linistitor... într-un mod de speriat pentru sănătatea mea mintală...
De ce nu-mi arăți la ce ai lucrat până acum?
Da, corect.
Aproape 5 km, o zonă de mărime rezonabilă pentru căutare, și ai și micșorat-o, Radek. Bună treabă.
E prea adânc. Sistemul tău de prindere are numai 300m de cablu.
Știm că nava se poate scufunda cel puțin 300m,
deci dacă se află deasupra a 600m, ar trebui să putem să-l agățăm.
Și dacă este la adâncime mai mare?
Probabil că este. Zona pe care o căutăm are o adâncime de 2000m.
Când Wraith au atacat orașul, am putut să transformăm scutul într-o învăluire.
Da.
- De ce nu putem face și invers? - Să transformăm învăluirea navei în scut.
Corect.
Asta ar rezista la presiune, da, dar ar fi nevoie de mult mai multă energie.
Oprim tot ceea ce nu ne trebuie.
- Dar va dura ore pentru reconfigurare. - Ia ce ai nevoie, facem modificările acolo.
Nu, nu, nu! Nu se poate...nu.
Radek.
Nici, nici măcar nu știu să înot.
Nu prea poate fi vorba de înot sub 300m de ocean.
- Uite ce, nu-ți voi ordona să te duci. - Eu da!
Tot ce vreau să-ți spun, este că dacă Rodney nu se poate baza pe tine, atunci pe cine?
Bine. Câteva momente să-mi iau echipamentul.
Acum, având în vedere că am un timp limitat pentru execuția
planului meu înainte ca nivelele de energie să scadă prea mult,
dar considerând că...
respectiva codare este corectă, ajungem la suprafață și de acolo,
ei ar trebui să detecteze semnalul radio și să vină să mă ia.
Câtă energie ar consuma asta?
Nu știu, cea mai mare parte?
- Atunci, nu e o idee bună. - De ce?
Dacă nu merge?
Atunci...atunci sunt mort!
Exact. Plan greșit.
Ai dreptate. Ar trebui să aleg una dintre celelalte sute de opțiuni aflate la îndemână.
Uite ce, nu spun că am o idee mai bună...
Și ce vrei să fac? Nimic?
- Da. - Strălucitor!
Stai încălzit, respiră, stai în viață cât mai mult, oferă echipei tale cea mai mare posibilitate.
- Ce posibilitate? - Să te salveze.
Chiar dacă m-ar găsi, ceea ce, având în vedere curenții marini
și multiplele posibilități de puncte de scufundare,
este aproape imposibil, cum mă vor scoate de aici?
Vor găsi o cale.
Nu, nu vor găsi. Știm amândoi că singura persoană capabilă să rezolve situația asta
este închisă în spatele unui jumper care se scufundă!
- Eu. - Touché!
Uite ce, înțeleg ce spui și eu îți spun că greșești.
Ai la suprafață niște oameni foarte inteligenți, foarte motivați,
si singurul lucru la care lucrează acum este salvarea ta.
Haide! Îmi planifică serviciul memorial.
Dacă planul tău dă greș, și probabil așa va fi, le vei periclita lor planurile.
Ai să mă ajuți sau nu?
Am să te ajut să stai în viață cât mai mult dar nu, n-am să te ajut cu planul ăsta.
Deci propria mea halucinație îmi spune nu?!
Se pare că în subconștient îți dai seamă că trebuie să fi convins să renunți la asta.
Azi nici măcar să halucinez cum trebuie nu pot!
În regulă, suntem la coordonatele de căutare.
Bine, tranziția ar trebui să fie lină.
În regulă, atunci.
Pornim.
Eu...n-aș face asta.
Ce anume?
Am uitat că nu sunt de ajutor.
Nu, nu, nu, ai văzut ceva?
Am făcut vreo greșeală?
Pe bune, dacă ai văzut vreo greșeală, doar, doar, spune-mi.
Îți bați joc de mine!
Pardon?
Încerci să mă încetinești!
- Nu știu ce vrei să spui. - Nu te juca cu mine.
Sunt un joc al mintii.
Bine, n-ai să mă ajuți, doar stai în partea ta de navă.
Ce mai e acum?
Se pare că am atins fundul.
Pe bune? Asta e bine.
Șansele de implozie sunt mult mai mici!
Dar, Rodney...
Nu, nu, nu, fară "dar"-uri, bine? Nu pot să am un moment în care
să mă bucur de puținul noroc pe care l-am avut toată ziua?
Asta nu e a bună.
Uite ce, doar...taci din gură! Adică, vii aici, nu mă ajuți, spui că
singurul meu plan nu e bun, pretinzi că ești o creație a minții mele,
cu toate astea nu ești nici pe departe îmbrăcată provocator...
Uite.
Ei bine, a fost mereu acolo.
Nu. Impactul cu fundul oceanului trebuie să fi provocat o microfisură în carcasă.
Luăm apă!
Atlantis, aici Sheppard, răspunde.
De-abia te auzim, John.
O să vă pierdem de tot pe măsură ce ne scufundăm, așa că acum e momentul să ne urați baftă.
Multă baftă, atunci.
Vă vom contacta imediat ce ne întoarcem la suprafață. Pregătiți scafandrii de pe nava 8.
Așa o să facem. Weir terminat.
Ce părere ai, Radek?
Despre ce?
Suntem sub apă! Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.
Da, da, da, doar...ai grijă să nu fim sub prea multă apă!
Am oprit scufundarea și ne menținem la 297m. Cum merge?
Tot ce detectez sunt semne de viață sporadice.
Cum ar fi...semne de viață de la monștri marini?
O să am nevoie de acele scuturi funcționale
Da, atunci, nu mai vorbi.
Așa o sa facem!
E chiar amuzant, de fapt chiar...chiar mă gândeam, știi, că ce ar completa această experiență
ar fi multă apă rece ca gheața în compartimentul din spate,
și pentru că acum toată chestia cu implozia nu mai e valabilă,
ar trebui să mă gândesc serios la înecare.
Poți să repari asta.
Sunt micro-fracturi de-a lungul întregii joncțiuni.
Ai în continuare funcțional sistemul de menținere a vieții, nu?
Da.
Poți crea un mediu de presiune pozitivă.
Ce?
Dacă poți crește presiunea în interiorul navei, ai putea să încetinești scurgerea.
Ei bine, nu o vom putea opri de tot.
Nu spun că vom putea, încercăm să obținem niște timp aici.
Pentru a face moartea cât mai lungă cu putință, nu?
Doar mărește-o la maxim, McKay.
În regulă.
Probabil că ar trebui să găsim și o cale să încălzim apa asta.
Facem o echipă bună, tu și cu mine.
Sigur.
Nu, nu, serios. Chiar îmi place să lucrez cu tine. Întotdeauna.
Mă întreb...mă întreb de ce nu ne-am combinat niciodată.
Cum, în afară de faptul că ești rău, arogant și tratezi rău oamenii?
...Da.
Nu, cam astea ar fi motivele: rău, arogant și tratezi rău oamenii.
Dar...
mă găsești atractiv...adică din punct de vedere fizic.
Să ne rezumăm la lucrul la ideea mea.
- Nu, asta e ideea mea. - Cum ți-ai dat seama?
Ei bine, tu nu exiști. Tu gândești ceea ce subconștientul meu
îți "spune" să gândești. Deci, ideea a fost a mea.
Mă cert cu mine însumi despre cine a avut mai întâi ideea: eu sau eu.
Chiar sunt meschin, nu-i așa?
Și arogant și te porți rău cu oamenii, da.
Ei bine, iată.
Scurgerile spre interior au fost încetinite. Bravo, Sam!
Mulțumesc. Bravo și ție!
Vino aici!
Bine.
Îți dai seama de fapt ce faci aici, nu?
Haide! Ești o invenție a imaginației mele! Măcar bluza să ți-o fi dat-o jos!
Subconștientul tău știe că eu n-aș fi făcut niciodată așa ceva.
Ești cea mai proastă halucinație din toate timpurile!
Nu ai vrut să spui asta!
Ba da, ba da. Acum te rog să mă lași să lucrez să ies din situația asta.
Nu vei continua să încerci să controlezi nava din chestia aia micuță, nu?
Ba da, asta fac! Și trebuie să o fac repede,
înainte ca nivelul energiei să scadă sub 50%. Deci, mai am 10 minute.
Dacă nu vrei să mă ajuți, dă-te înapoi și taci din gură.
Vezi, din cauza asta n-aș fi putut să am niciodată o relație cu tine, Rodney.
Nu asculți oamenii, nu ai încredere în ei.
Am toate motivele să nu.
Uite ce, toată situația asta este din vina lui Zelenka.
El a supervizat reparațiile navei. El a fost cel care a spus că e gata de zbor.
El a venit la mine, rușinat că îi este frică să zboare și a sugerat un zbor de test.
Dumnezeule, aș fi putut să-i spun să mă lase în pace,
dar nu...am spus "Sigur, zbor eu cu ea".
Și acum, acum el este în siguranță la suprafață
în timp ce eu sunt jos plătind pentru greșelile lui.
Ai să mă ierți dacă încrederea în colegii mei a ajuns la cel mai jos nivel.
Vrei ca ceva să fie făcut bine, fă-o chiar tu.
Cred că am găsit ceva.
Inițializez scutul.
Bună treabă, doc! Bine, să ne scufundăm mai adânc.
Stai. Stai, stai, stai.
Mi-e era teamă de asta. Scutul consumă energie cu o rată alarmant de rapidă.
De ce anume?
Ei bine, o învăluire consumă energia cu o rată constantă, pe când un scut
consumă cu atât mai multă energie cu cât este mai solicitat.
Deci, fiind la o presiune de câteva atmosfere...
Da. Energia este consumată în continuu din scut.
Cât timp avem la dispoziție?
Odată ce suntem mai adânc, 30 minute, cel mult.
În regulă. Coborâm sub 300m.
De ce nu dai drumul la căldură?
Am făcut asta. E din cauza apei de mare. De-abia am suficientă energie și așa.
În plus, aproape am terminat aici...ce faci?
Pentru încălzire.
Tu, tu nu ești fizic aici. Nu poți transfera căldură.
Asta nu înseamnă că nu pot să te "încing".
Pardon?!
Știi, mă gândeam la ce spuneai. Cred că ai dreptate.
Da? În legătură cu ce?
Ei bine, sunt într-adevăr fantezia ta. E normal să "obții" și tu ceva.
- Pe bune? - Da.
Știam eu! Știam eu că ești sexy!
- Stai un pic. - Nu strica momentul.
- Nu. Știu ce încerci să faci. - Ei bine, sper și eu.
- Încerci să mă încetinești. - De fapt, încerc contrariul.
Nu. Nu. Mă distragi. Știi că am la dispoziție
numai câteva minute pentru a-mi executa planul
și tu faci singurul lucru care ar putea să mă încetinească.
Gândești prea mult. Vino aici.
Nu. Nu, n-am să cad în plasa ta, lt col Sirenă!
În regulă, programul ăsta va funcționa, și am să-l execut.
Nu o face, Rodney. Nu va merge.
Sigur.
Uite ce, ți-e frig, ești disperat, te-ai lovit la cap, ești foarte predispus la o greșeală.
Ar fi trebuit să te ignor de la început. N-ai făcut altceva decât să mă încetinești.
Ei vin după tine. Te vor scoate de aici.
- Te rog, dă-le o șansă! - Nu te ascult!
- Am terminat! E gata! Nu e timp de ceartă. - Este o greșeală.
Cred că ai să dispari până când...voi ajunge la suprafață, nu?
Nu...vorbi acum. Chiar nu am nevoie de "ți-am spus eu", așa că...
Câtă energie ai consumat?
20 de minute.
Bine. Nu e atât de grav.
Nu. Nu. Mai avem jumătate de oră până rămânem
complet fără energie. 30 de minute până voi muri.
...A cui idee a fost asta, să fim sub apă, în aceste momente?
Cred că ceha mea se îmbunătățește, pentru că știu ce vrei să spui.
Ar putea fi de vină scutul sau adâncimea, am probleme în a detecta nava.
Doar că...
Doar că ce?
Poți să aprinzi afișajul, te rog?
Ce e aia?
Monstrul tău marin. Este cel puțin de șase până la opt ori mai mare
decât nava noastră, așa că să nu ne aventurăm prea aproape, da?
Ce mai fac scuturile?
12 minute.
În regulă. Să mergem să vedem.
De ce?
Pentru că încă înoată în cerc în aceeași zonă,
ceea ce poate înseamna că a găsit ceva interesant.
Ce? Ce vrei de la mine? Doar, doar pleacă.
Cred că...cred că așteaptă să mă mănânce.
M-am purtat cu el destul de rău.
Balena?
Nu, Griffin. Am schimbat subiectul. Tu dintre toți oamenii ar fi trebuit să ții pasul.
Scuze.
Știa că vom muri amândoi, și nu a vrut nimic, așa că...el...
Nu cred că mă pot gândi la o persoană...a murit...nu știu...pur și simplu...nu pot...
A fost un om curajos...și eu...nu pare în regulă, știi?
A fost o zi grea.
Ai să scapi din asta.
N-aș fi crezut asta nici dacă ai fi fost goală.
Asta e.
Stai cu mine, Rodney. Trebuie să stai alert.
Planul meu a fost stupid. La ce mă gândeam?
Ți-ai dat seama până la urmă.
Aveai dreptate. Ar fi trebuit să te ascult.
Întotdeauna te-am admirat, Sam. Nu, nu doar încerc să...
Știu.
Cred cu sinceritate că nu ești mai inteligentă ca mine.
În cele mai bune zile ale tale, eram, cum, la egalitate?
Sper că urmează un compliment, nu?
Da. Lăsând inteligența mea la o parte, tu ești mai înțeleaptă.
Ai avut dreptate...
Ei bine, tu ai avut dreptate, cel puțin în subconștient.
Da. Probabil că asta e ceva.
Nava. Am găsit nava. Animalul înoată în jurul ei.
Nava 6, aici Sheppard, răspunde.
Conform cu aceste indicații, este moartă. Nici urmă de energie.
În regulă, să agățăm chestia asta și să mergem acasă.
Nu, nu va merge.
De ce nu?
A luat prea multă apă. Senzorii arată și compartimentul
din spate aproape plin. Cablul nu va suporta greutatea.
Dar putem încerca.
Nu, ascultă-mă. Nu. Este o problemă de fizică elementară.
Nu am venit până aici fără să fac nimic!
Scutul. Putem extinde scutul în jurul celor două nave.
Avem suficientă energie?
Da. Dacă ne așezăm pe fundul oceanului ca să economisim energie,
va fi o simplă problemă de a păși între cele două nave.
În regulă. Am să ne aducem aproape.
Ce naiba a fost asta?
Ajutorul.
McKay. Griffin. Recepționați?
Sheppard!
Amice! Ce-ai spune să deschizi ușa?
Asta...asta probabil ar fi o idee proastă.
Ascultă. Pe foarte scurt, am convertit învăluirea
într-un scut și l-am extins în jurul navei tale.
Stau afară chiar acum.
Ce?!
Tot ce ai de făcut este să deschizi ușa si să vii în nava mea.
Ți-am spus eu că vor găsi o soluție.
Ce?
Și dacă nu e Sheppard?
Ce vrei să spui?
Dacă este o altă halucinație a mea? Dacă este
doar pesimistul din mine care vrea ca totul să se termine?
Ai auzit scutul extinzându-se.
Da, dar te aud și pe tine!
McKay? Care e problema? Trebuie să te grăbești. Scutul ăsta nu va rezista la nesfârșit.
Mai ai câteva minute până la șocul hipotermic.
Nu-mi pot da seama ce este adevărat și ce nu!
Rodney, au sosit. Au reușit. Lasă-i să te ajute.
Bine.
Ar fi bine să te dai înapoi, am luat multă apă.
Nu!
Deschiderea secundară.
Rodney, ești bine?
Voi fi.
- Unde e Griffin? - A fost acolo.
În regulă, să te ducem acasă.
Nu, trebuie să mă obișnuiesc cu presiunea. Carter mi-a spus să cresc presiunea.
- Carter? - Adică eu, mi-am spus mie.
Capul meu!
Vezi amice. Iertare că nu mă mănânci azi.
- Datorită lui te-am găsit. - Pe bune?
Aproape am crezut că te-am pierdut.
Cel puțin în subconștient, am știut că vă veți gândi la ceva.